עברית
Connections · Ahad Ha'am on AZR · Primary Source

Ahad Ha'am on AZR: The Seventieth-Birthday Tribute

The leader praises his friend in public, 1924: and closes an archival loop
A completion of the arc of their friendship: not only did AZR write about Ahad Ha'am (see "AZR on Ahad Ha'am"), Ahad Ha'am wrote about AZR. In a tribute for his seventieth birthday (Haaretz, 24 Shevat 5684/1924), Ahad Ha'am praises AZR in public, confirms his year of birth, and mentions a reassurance letter he had written him, which closes an archival riddle. Ahad Ha'am, Haaretz 1924 · Project Ben-Yehuda · public domain

A "One of the Best Among Us"

"Today is a festival for us, the Hebrew writers dwelling in the Land of Israel. Today seventy years have been completed for one of the best among us, for Alexander Ziskind Rabinovitz." Ahad Ha'am, "A. Z. Rabinovitz (On the Completion of His Seventieth Year)," Haaretz, 24 Shevat 5684 (1924); Project Ben-Yehuda.

Confirmation of the Year of Birth: From a Third Source

"Seventy years completed" on 24 Shevat 5684 = 1924 → birth on 24 Shevat 5614 = 1854. A further independent confirmation (Ahad Ha'am), alongside the autobiography and the 1875 conscription record.

Ahad Ha'am recalls that AZR was "one of the first who gathered under my banner when I founded HaShiloah (1897)," and that he enriched our literature, in recent years, "with several important volumes that he translated from German" (the translation of Baer; see "AZR the Translator").

B "Nathan the Wise": A Critique of the Haskalah

Ahad Ha'am dwells on AZR's essay "A Blow from Our Lovers" (which he printed as "Nathan the Wise," HaShiloah vol. VII), in which AZR toppled the idol of the Haskalah, the figure of "Nathan the Wise" as the ideal of assimilation:

"Nathan the Wise is the ideal of assimilation… This idol we shall bring to the museum, to the history of our people… but in the sanctuary we shall not place him, we shall not bow down to him nor offer him sacrifices." AZR's words, quoted in Ahad Ha'am's tribute. (A national critique of the ideal of assimilation, echoing "The Land of Israel" and "For the Sake of Hebrew.")

C Closing an Archival Loop: "The Reassurance Letter"

The existence of Ahad Ha'am's reassurance letter to AZR (Igrot Ahad Ha'am II, 126) is known from a mention by Ahad Ha'am himself:

Testimony from Ahad Ha'am Himself

"I do not have before me now his letter to me from that time, but from my reply I see that he himself regarded his words as 'great heresy that will find no attentive ears'… and I endeavored to reassure him, that he was not already alone in this view of his (Igrot Ahad Ha'am, II, 126)." Ibid.

Thus is confirmed from a primary source the existence of Ahad Ha'am's letter → AZR from ~1901 (Igrot II, 126), concerning the essay "Nathan the Wise," beyond the verified letter of 27 Sept. 1901 (see "Ahad Ha'am's Letters").

The full arc of the friendship: the humiliating encounter in book peddling (~1886; see "From a Book Peddler") → "we became friends" → correspondence and participation in HaShiloah (from 1897) → the reassurance letter (1901) → the seventieth-birthday tribute (1924) → AZR's visits to Ahad Ha'am in his final days (see "AZR on Ahad Ha'am"). A relationship of four decades, documented from both sides.