About 100 books: authorship, editing, and translation, across six fields
AZR's complete bibliography numbers 319 items at Project Ben-Yehuda (including articles), and in total about 100 books. This list represents the core of his output by field. For those who want to go deeper, the document "The Literary Laborer" analyzes the character of the activity; here the emphasis is on the list itself.
~100
books
319
items (Ben-Yehuda)
6
fields
12
Bacher volumes (translation)
Original prose
Work
Year / Place
Al HaPerek (On the Agenda; debut novel)
Warsaw: Ginz, 5648 / 1888
Chatat HaTzibbur (The Sin of the Community)
Warsaw: Tushiya, 5656 / 1896
MeChurbanot HaChalukah (From the Ruins of the Halukkah; in "HaGalil," collection 1)
Safed: HaGalil press, 1919
History and Bible
The History of the People of Israel from Its Earliest Days to the Present (Toldot Am Yisrael)
Warsaw: Tushiya, 5673
The History of the Jews in the Land of Israel (Toldot HaYehudim BeEretz Yisrael)
Jaffa, 5681 / 1921
The Upper Galilee (HaGalil HaElyon)
Jerusalem: Frumkin, 5669
On the History of the Education and Enlightenment of the Jews in Russia
Jerusalem, 5667
Biography
Yosef Chaim Brenner: His Life and Character
Jaffa: Achdut HaAvodah, 5682 / 1922
The Life of Lev Nikolayevich Tolstoy
Tel Aviv: Achdut press, 5684 / 1924
Translation (from Russian and German)
Author / Work
Note
Lev Tolstoy
Russian literature
Fyodor Dostoevsky
Russian literature
Vladimir Korolenko
Russian literature
Memoirs of Vera Figner; memoirs of Gershuni
Revolutionary memoirs
Wilhelm (Binyamin Ze'ev) Bacher, "Aggadot HaTanna'im VeHaAmora'im" (Legends of the Tannaim and Amoraim; 12 vols.), "Erchei Midrash" (Midrashic Terms), Ibn Ezra, Maimonides
Jewish scholarship from German, the "jewel in the crown." Published by Dvir (Berlin, from 5682/1922), the leading candidate for identifying "AZR's book" that Bialik pressed to have printed (see "Bialik's Letters to AZR")
Translations-adaptations for children ("Tushiya" publishing)
Subject of the Ravnitzky polemic; see "Academic Sources"
Education and textbooks
The History of Hebrew Literature for Young Readers (with the participation of Bialik)
Odessa: Moriah, 5666
Ner Mitzvah: a book of religious law for schoolchildren
Vilna: Apel and Garber, 5670
Reward and Punishment in Education
Jerusalem: Achdut press, 5671
Editing and editions
"Yizkor" (memorial volume for fallen laborers)
1911
"HaGalil" (literary collection)
Safed, 1919
"HaTarbut HaYisraelit" (The Culture of Israel; with Rav Kook and R. Tzvi Yehuda Kook)
One issue; discontinued at World War I
"The Writings of A. Z. Rabinovitz" (collected writings)
Jaffa, vol. 2, 5674 / 1914
"Sefer HaShanah shel Yehudei Eretz Yisrael" (The Year Book of the Jews of the Land of Israel)
—
Source note: the list is representative, not exhaustive. The complete bibliography (319 items) is available at Project Ben-Yehuda. Ben-Yehuda Dates and places follow Tidhar and Project Ben-Yehuda; gaps should be verified against the catalog of the National Library of Israel. Additional research sources (the Tsafroni jubilee volume, the Feingold article) are in the "Academic Sources" document.